Mia noto: 数字の範囲

両端の数を含む「50から100まで」

50≦n≦100

de 50 ĝis 100, inkluzive de ambaŭ ekstremoj [ ciferoj ] 

 

始めの数だけを含む「50から100まで」

50≦n<100

de 50 ĝis 100, inkluzive de 50;  de 50 ĝis 100, ekskluzive ( de 100 );  de 50 ĝis malsuper [ ne pli ol ] 100.  [注記]

 

終わりの数だけを含む「50から100まで」: 

50<n≦100

de 50 ĝis 100, inkluzive de 100;  de 50 ĝis 100, ekskluzive de 50;  de super 50 ĝis 100, inkluzive ( de 100 ). 

 

両端の数を含まない「50から100まで」: 

50<n<100

de 50 ĝis 100, ekskluzive de ambaŭ ciferoj [ ekstremoj ]. 

 

  引用:松葉菊延 著『和エス訳研究』エスペラント研究社 刊

  注記:

「malsuper」に関して、JEI刊『エスペラント日本語辞典』では、見出し語「super」の記事に下記の記述がある。

「 位置の「…の下方で」を表すためには前置詞subが用いられるため、malsuperという前置詞は用いられない。 」

広告
Both comments and trackbacks are currently closed.